Special Notice: This article is an original work by Attorney Shao Shiwei and represents only the author's personal views. It does not constitute legal consultation or legal advice on any specific matter. For article reprints | legal consultation | business exchanges, please add: sswls66

 

Introduction:

A child studying abroad calls their parents to say they need a large amount of foreign currency;

A boss abroad asks the finance staff at the domestic office to transfer funds urgently, claiming to have an urgent overseas project to invest in;

A client asks a bank account manager whether the manager can help find a way, because the bank cannot approve the client's transaction due to its large amount;

Someone doing business overseas has earned a lot of US dollars and wants to exchange them into RMB, but there is a quota limit;

……

Under the relevant regulations of our country, any organization or individual engaging in foreign exchange trading or foreign exchange settlement within the territory of our country must obtain permission from the State foreign exchange administration authorities and conduct such business at designated venues. For some individuals or enterprises, the limits on foreign exchange quotas and the related approval requirements may make it impossible for their needs to be met, or to be met within a short period.

 

At this point, what will this group of people with urgent large-amount foreign exchange needs do? Of course, they will ask around for people who "have connections." It is said that in this world, any person can be connected to any other person through five or six intermediaries.

 

Therefore, for anyone, it is not difficult to find someone who can help them exchange foreign currency through unconventional means. In the figure above, how does Client 1, who has a foreign exchange need, find Foreign Exchange Boss 6? Intermediaries 2, 3, 4, and 5 are all introducers.

Client 1 also does not need to painstakingly search offline in various ways and communicate face-to-face to raise the request; they only need to send a voice message and forward a WeChat contact card, and the matter is settled. All that remains is to pay, transfer the funds, receive the funds, enjoy the cooperation, and come back if satisfied.

 

The Question Raised:

Foreign Exchange Boss 6 is generally a person from an underground bank. Underground banks help clients achieve cross-border fund transfers through foreign exchange "matched transactions" (duiqiao), which constitutes the crime of illegal business operations; there is little dispute on this. The question, then, is,Does an intermediary who arranges an introduction constitute the crime of illegal business operation? If so, is the person a principal offender or an accessory?

 

 

01

Does an 'introducer' constitute the crime of illegal business operation?

Consider a case with very complex legal relationships and numerous parties (the judgment runs more than 20 thousand characters [Case No.: (2016) Hu 0115 Xing Chu No. 4154]). For ease of description, it is simplified as follows:

Bao needed to exchange currency and approached his cousin, Wang A, who asked his colleague Ge whether Ge knew anyone; Ge introduced Sun, and Sun introduced the Ma family, who could provide currency exchange services, and CAD equivalent to RMB 40 million was exchanged. (Does this not perfectly confirm that through no more than six people you can find the person you want to find?)

A, B and C above are all introducers; Bao and the Ma family are the actual buyer and seller in the foreign exchange purchase service.

 

Next, in light of the legal provisions, do A, B and C, as intermediaries introducing the buying and selling of foreign exchange, constitute the crime of illegal business operation?

 

2008 Regulations of the People's Republic of China on Foreign Exchange Administration

Article 45 privately buying and sellingforeign exchange,disguised buying and selling offoreign exchange,buying and resellingforeign exchange, orillegally introducingWhere a person buys or sells foreign exchange in a relatively large amount, the foreign exchange administration authority shall issue a warning, confiscate the illegal gains, and impose a fine of not more than 30% of the illegal amount; where the circumstances are serious, a fine of not less than 30% of the illegal amount and not more than an equivalent amount shall be imposed; where the act constitutes a crime, criminal liability shall be pursued in accordance with law.

 

2019 Interpretation of the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate on Several Issues Concerning the Application of Law in the Handling of Criminal Cases of Illegally Engaging in Fund Payment and Settlement Business and Illegally Buying and Selling Foreign Exchange

Article 2: Whoever, in violation of State regulations, engages inbuying and resellingforeign exchange ordisguised trading inforeign exchange or other illegal foreign exchange trading activities, thereby disrupting the order of the financial market, where the circumstances are serious, shall be convicted and punished for the crime of illegal business operations in accordance with Item 4 of Article 225 of the Criminal Law.

 

The 2008 Foreign Exchange Administration Regulations are relatively early and provide for four types of illegal trading: unauthorized trading, disguised trading, buying and reselling, and illegal introduction. Where any of these four types of conduct exists, the foreign exchange administration authority shall impose administrative penalties.

The 2019 judicial interpretation characterizes only two of these types, namely buying and reselling and disguised trading, as criminal conduct.

This would seem to suggest that illegal introduction of foreign exchange trading should be regulated only by administrative penalties?

 

In this case, Sun was also a woman with considerable experience: in 2001 she was sentenced to 7 months' imprisonment for illegal business operations; in 2009 she was sentenced to 1 year for illegal business operations; and in 2012 she was sentenced to 1 year and 6 months for illegal business operations. Because she had previously been sentenced for directly participating in the buying and selling of foreign exchange, after being released from prison for the third time she was very careful. After carefully reading the statutory provisions, she continued to engage in business related to the buying

and selling of foreign exchange, butonly introduced deals and did not participateUnfortunately, Ms. Sun did not fully understand the statutory provisions.

It is not only the parties involved; even some lawyers are not able to fully understand this provision. Here, another case is inserted for reference [Case No.: (2012) Pu Xing Chu Zi No. 4796]:

 

The final court judgment is as follows:

 

Note 1: A not-guilty defense should be pursued with caution; sometimes, in light of the facts of the case, the charges, and the evidence in the case file, a defense of lesser culpability will achieve a better defense outcome;

 

Note 2: Both of the above cases occurred before the 2019 judicial interpretation was issued, but this does not affect the analysis, because the 2019 judicial interpretation likewise does not expressly provide that illegally introducing the buying and selling of foreign exchange constitutes the crime of illegal business operations.

 

02

Where the law has no express provision, can it still constitute a crime? 

 

1. The legal basis is quite vague, but it cannot be said to be entirely absent!

Article 45 of the 2008 Foreign Exchange Administration Regulations left a catch-all clause: "if a crime is constituted, criminal liability shall be pursued in accordance with law." Article 2 of the 2019 judicial interpretation also refers to "...and other illegal foreign exchange trading activities" and treats them as the crime of illegal business operations. These catch-all formulations are precisely the basis for determining whether the act of introducing transactions constitutes a crime.

 

Why is introducing others to buy and sell foreign exchange not expressly stipulated as a criminal actWhat about it?

Because in practice there may be multiple scenarios: is the introducer introducing for the buyer or for the seller? Or is it a two-sided intermediary introduction? If introducing for the buyer, is the buyer purchasing purely for personal use, or is the buyer actually an illegal foreign-exchange broker? Is the introducer helping purely on a pro bono basis, or is money being charged? Is money charged from both sides, or only from one side? In addition

, if an offense is constituted, depending on the different scenarios, the charge must also be distinguished: is it an imaginative concurrence of offenses or cumulative punishment for multiple offenses? [Therefore, it is suggested that those seeking consultation should not ask a lawyer right away: How many years will I be sentenced to? Because legal issues are truly complex...]

The various complex scenarios described above can be simply and bluntly summarized in 2 points (Attorney Shao hopes that friends who are thinking of becoming introducers for foreign exchange must read carefully and memorize them!):

 

1. If the buyer is purchasing purely for personal use (such as daily expenses for studying abroad), and the introducer is also helping free of charge, thenthe introducer does not constitute an offense(However, the buyer and the introducer may be subject to administrative penalties; but if the buyer says it is for personal use, is it really for personal use? Why would the other party tell you the truth?)

2. Other scenarios besides the above all involve suspicion ofthe crime of illegal business operations(It is merely a question of distinguishing between minor and serious offenses based on status and role in the transaction, etc.)

 

2. The "business operation" conduct in the crime of illegal business operations

Whether the actor had a profit-making purpose is one of the key points in determining whether the crime of illegal business operations is constituted.If the actor has long been engaged in this kind of business introduction rather than doing so only occasionally, and has profited from it, it will readily be found to constitute a business operation.

 

In addition, let us look at the entire transaction chain illustrated in the first case above. Bao found Xiao Ma through A, B and C; both parties completed the transaction through the intermediaries, receiving RMB domestically and paying foreign currency overseas. The transaction between Bao and Xiao Ma could not have been completed without the intermediaries.

According to the relevant provisions, the buying and selling of foreign exchange must be carried out at venues designated by the State, but these intermediariesobjectively built a trading platform for those buying and selling foreign exchange(outside the foreign exchange trading venues designated by the State), and therefore they will be found by the judicial authorities to have illegally bought and sold foreign exchange.

 

03

Conclusion

That is all for today's writing, as there is still work to handle tomorrow.

The analysis of the case of Sun and her scalper partners in this article is not yet complete. The next article will address: why Sun, as the introducer, is a principal offender rather than an accessory? And what is the situation of the other co-defendants in the same case? Is it safe to exchange currency in Hong Kong? Can an introducer whose profit was extremely low have their punishment mitigated? And other questions.

 

Recommended Reading

The transactions "visible" to U merchants are always just the tip of the iceberg—what is the relationship between buying and selling USDT virtual currency to profit from the price difference and disguised buying and selling of foreign exchange?

Helping someone exchange currency, charging only 300 yuan for 100 thousand US dollars; the court: crime of illegal business operations, sentenced to 8 years in prison!

Is buying and selling USDT actually illegal? Lawyer analysis: The Supreme People's Procuratorate and the State Administration of Foreign Exchange jointly release criminal cases involving virtual currency

Court's view: Transferring virtual currency to another party creates an illegal debt! If you lend it, do not expect to get it back! — Lawyer's advice: How can you recover the money?

The State Administration of Foreign Exchange has taken action! An increasing number of USDT traders may be convicted of illegal business operations! — Qingdao police bust an underground banking case involving 15800 million

Illegal business operations: has this surprisingly become the most frequently charged crime for USDT traders in the crypto industry?

Is over-the-counter (OTC) trading of digital currency a crime?

Earning RMB 100,000 a month from USDT arbitrage? Here is a pair of silver handcuffs for you! — Criminal risks for OTC merchants: illegal business operations (Part I)

Arrested for buying and selling USDT Tether to profit from price spreads: how to mount an effective criminal defense? — Criminal risks for OTC merchants: illegal business operations (Part II)

On the determination of "subjective knowledge" and defense strategies for OTC merchants suspected of the crime of concealing or disguising criminal proceeds

Is buying and selling USDT Tether illegal? These days, being a USDT trader is just too hard!

Defrauded when transferring USDT: how to recover USDT worth 40 million?

A quick guide: Providing an account to help others transfer money may involve these criminal charges

Case analysis | The tricks and traps of the crime of assisting information network criminal activities

Can a conviction for the crime of concealment or disguise of criminal proceeds be changed to a conviction for the crime of assisting information network criminal activities? Which carries the lighter penalty?