This is my 128th legal education article of 2026.

Let me first set out a broader context that many women are unaware of: marital agreements are still a relatively new thing in our country.

The Civil Code incorporates the "matrimonial property agreement regime," but it contains only a few provisions, and there are not many rules that can be applied directly. Which clauses are definitely valid, which will be overturned, whether courts recognize an "adultery means leaving with nothing" clause, how parental contributions should be documented, and whether a woman's separate property can be used for household expenses—there are very few prohibitive provisions at the legislative level, and the boundaries are unclear.

So in practice, how should a reliable marital agreement be drafted? It is often not derived directly from statutory provisions, but rather from how courts have ruled afterward: examining what judges have recognized in a large number of disputed judgments, on what grounds they have overturned what, and whom they tend to protect more in family cases, and then working these lessons backward into the clause design.

Put simply: a marital agreement is a "preventive document"—it prevents the situation where, in future litigation, a judge does not recognize your position.


A woman brought me a draft marital agreement to review, and it contained a very blunt sentence: "Property in the woman's name shall belong to the woman individually; property in the man's name shall remain marital community property."

She thought this was "protecting herself."

I told her: do not draft it this way. It is not necessarily invalid, but it can easily become a time bomb.

Especially—if she wrote it this way because "he committed adultery, he transferred money to another woman, and I am no longer at ease with the money in his hands," then it is even more important not to draft it this way.


I. First, the statutory provisions: Articles 1065, 1087, and 1092

Article 1065 of the Civil Code:

A husband and wife may agree that property acquired during the existence of the marriage relationship and premarital property shall be owned separately by each party, jointly by both parties, or partly separately by each party and partly jointly by both parties. The agreement shall be in writing. Where there is no agreement or the agreement is unclear, the provisions of Articles 1062 and 1063 of this Law shall apply.

An agreement between spouses concerning property acquired during the existence of their marriage and premarital property is legally binding on both parties.

Where spouses agree that property acquired during the existence of their marriage shall be owned separately by each, debts incurred by the husband or wife to third parties shall be paid from the personal property of the husband or wife, provided that the counterparty knew of such agreement.

Article 1087 of the Civil Code:

Upon divorce, the joint property of the spouses shall be dealt with by agreement between the parties; where no agreement is reached, the people's court shall render a judgment based on the specific circumstances of the property and in accordance with the principle of protecting the rights and interests of the children, the wife, and the party not at fault.

Article 1092 of the Civil Code:

Where one spouse conceals, transfers, sells off, destroys, or squanders joint marital property, or fabricates joint marital debts in an attempt to misappropriate the other party's property, that spouse may be given a smaller share or no share when the joint marital property is divided upon divorce. You need to read these three articles together:

Article 1065 says "may agree";

Article 1087 says "upon divorce, division shall protect the party not at fault";

Article 1092 says "where joint property is squandered or transferred, upon divorce the offending party may be given a smaller share or no share."

But note: Articles 1087 and 1092 are blades that are only unsheathed "upon divorce." He is committing adultery right now, transferring money to his mistress right now, hiding business income right now—if you wait until divorce to invoke these two articles, the money will long since have become someone else's handbag, someone else's house, someone else's wealth-management product.

So what is the purpose of a marital agreement? It is to close the gap while he is still misbehaving. It is not about settling accounts after divorce; it is about making it impossible for him to move the assets now.


II. Why do many women end up drafting "what's mine is mine, and what's his is ours"?

Because I understand this psychology all too well.

He has had an affair, or flirted with others, bought gifts for a female colleague, secretly slipped money to a child from a previous marriage, made investments without telling you, or incurred debts you knew nothing about. The moment you check the bank records, your heart sinks: it turns out that in this household, money in his hands is not safe.

At this point your instinct is: fine, then what is mine must not be touched by him, and what is his must also be treated as joint property, so that at least I can get my share back upon divorce.

But the phrase "what is his is also joint" is very awkward in a legal document:

His marital salary and bonuses are already joint property in the first place (Article 1062);

If you then write "property under the husband's name remains joint property," you have locked in nothing extra; you have merely put on the table that "the wife is fully isolated, the husband is not isolated";

The husband may later turn around and accuse you: "She wrote this agreement to swallow my money; I had no choice but to sign it because she made such a scene"—and once the judge sees that the structure is one-sided, the judge will lean toward "the expression of intent was not genuine, and the terms are obviously unfair."

You originally wanted to guard against him, but you end up writing it as "I am unilaterally taking advantage," which instead gives him a good excuse to tear up the agreement.


III. The More Real Motivation: He Is at Fault, and Family Property in His Hands Is Not Safe

Let me put it plainly:

Of the sisters who come to me to draft marital agreements, nine out of ten are not "happily married and wanting to plan ahead." It is because they have discovered that he has problems—

He has had an affair, flirted with others, kept a mistress, or transferred money to a third party;

His business income does not go into the household, and when his investments lose money, he does not tell you;

He owes money on private lending, has provided guarantees for relatives, and lends joint money to his cousin;

His child from a previous marriage wants to buy a house, a current family member falls ill, and he uses joint money to do favors;

The moment you say "don't do that," he agrees to your face, then carries on as before the moment your back is turned.

At this point, is it safe for the family property to be placed in his hands alone? It is not safe.

His loyalty is already a problem: if he can cheat today, tomorrow he can transfer joint property to a third party.

His financial self-discipline is already a problem: infidelity is often accompanied by squandering, and your money is turning into his "romance fund."

His good faith is already a problem: you talk to him, he writes a letter of guarantee, and he forgets that letter of guarantee the very next second.

Therefore, the core logic of this type of marital agreement is not "I want a larger share," but rather:

Family property cannot continue to be freely controlled by a person who has committed fault, is opaque, and may cause assets to flow out.

Once this logic is established, the entire agreement is set right: it is not that the wife is greedy, but that the compliant party is reasonably protecting the family assets and the bottom line for the children when the at-fault party has engaged in misconduct.

When a judge looks at it, it is no longer "the woman is too ruthless," but rather "the man acted out first, and the woman is building a wall."


IV. A More Robust Approach: Do Not Fight Over "Ownership" First; Control "Flow" First, and Let the Wife Also Provide a Backstop

The structure I use for this type of client has four core layers:

Layer One: Each party's premarital property remains owned by that party, with an attached schedule.

The wife's premarital home, the separate gift from the wife's mother, and the principal and interest of the wife's personal investments shall be clearly stated as not automatically becoming joint property.

Layer Two: A jointly managed family account.

Both parties' marital income shall be transferred into the jointly managed account in agreed proportions, to be used for the child, housing, medical care, insurance, and daily expenses. How the jointly managed account is opened, who holds the password, and the threshold above which large expenditures require dual signatures—the proportions and red lines are not to be copied from a template but determined case by case according to your income structure.

Here is an example of a "jointly managed account" clause:

The parties shall establish a jointly managed family account, into which marital wages, bonuses, and remuneration for labor services shall be transferred in agreed proportions; any single expenditure exceeding the agreed limit shall require the other party's knowledge; any expenditure exceeding a higher limit shall require both parties' confirmation. The jointly managed account shall be used only for family common affairs such as daily family life, children, housing, medical care, and insurance, and shall not be used for extramarital gifts, transfers to a paramour, unauthorized guarantees, or unauthorized loans to relatives.

The value of this clause: his salary can still sit in his own card, but the bulk goes into the pool; if he wants to use joint money to support someone else, there is not much in the pool; exceeding the line requires dual signatures; and if he does transfer money, you have bank records, a breach of contract, and a basis for receiving a smaller share upon divorce.

Layer Three: Leave room in personal accounts.

Each party shall retain a fixed amount each month for clothing, treating guests, small gifts to parents, and pocket money, without needing approval. Do not treat people like prisoners; only then will the agreement resemble a "family covenant" rather than a "punishment document."

Layer Four: The wife's personal property shall not be commingled, but shall serve as a backstop when the family genuinely lacks money.

He is at fault, so you need to ring-fence your assets; but do not word it as "the money my mother gave me, and the children's school fees, are off-limits too." That is too rigid: the husband will feel stung when he signs, and the judge will also see it as "a tilt in the parties' rights and obligations."

A fairer approach is:

The wife's premarital property, property separately gifted to the wife by her mother, and the principal and interest of the wife's personal investments shall remain the wife's separate property. Where the jointly managed family account and the husband's marital income are insufficient to cover rigid family expenses recognized by both parties, such as children's education, housing, medical care, and necessary support for the elderly, the parties may, upon mutual confirmation, advance payment from the wife's personal property; such advance payment shall be deemed the wife's contribution to the family's common affairs and shall not cause the wife's personal property to be converted into marital community property; upon divorce or liquidation, the wife shall have the right to recover the advanced amount in priority from the community property, or to seek reimbursement from the husband.

This closes the loop:

He is at fault → his income goes into the pool and cannot flow out at will;

The wife is ring-fenced → her mother's money and her premarital home are not dragged down by him;

If the family truly cannot hold up → the wife also provides a backstop, but not as a free gift;

When accounts are settled in the future → whatever she advanced is recovered in priority.

This is a hundred times more astute than "everything of mine stays mine, everything of his becomes ours." It also looks more like a structure that can still function and can withstand a judge's scrutiny than "the wife's money never touches family matters."

One more point: a separate property regime does not exempt spouses from the duty to support each other (Article 1059 of the Civil Code). If he becomes seriously ill or incapacitated, you cannot refuse to pay medical expenses on the ground that "we split everything." Therefore, the clause that "the wife's personal property backstops rigid family expenses" is consistent with the spirit of the support obligation, and does not put the wife at a disadvantage.


V. Fault-triggered clauses: if he acts up again, the agreement can respond; it is not frozen

Many marital agreements are frozen the moment they are signed: he admits fault when signing, then carries on as before, and you have no recourse under the agreement.

So I generally add a "fault trigger":

If either party engages in an extramarital improper relationship, gambling, drug use, unauthorized provision of guarantees, or unauthorized use of joint funds for gifts, payments on behalf of, investments in, or tips to an extramarital person of the opposite sex, or other conduct harming the family's interests, the non-breaching party has the right to:

(1) request an adjustment of the proportion of funds transferred into the jointly managed account;

(2) freeze or reduce the breaching party's freely disposable limit on their personal account;

(3) claim, upon divorce division, that such outflowed funds be divided in a smaller share or not at all;

(4) seek recovery from the extramarital recipient.

Once this clause is added, the agreement comes alive: if he messes with the money again, it is not "you arguing with him," but "the agreement automatically authorizing you."

But note: do not write "if there is another affair, he leaves with nothing." A "leave with nothing"-style fidelity penalty is often not recognized by courts and is easily struck down for being manifestly unfair or restricting personal rights. Write "smaller share, recovery, adjustment of the joint-management proportion, divorce compensation" instead; do not write "you leave without a penny."


Six, separate property regimes are not unusable, but do not use them to "punish the other party"

If you really want a 50/50 split, write it like this:

Property acquired by both parties during the marriage, other than the joint portion listed in this agreement, belongs to each party separately. Both parties shall transfer a fixed amount to the family account each month in proportion to their income. The family account shall be used for ____. The remainder belongs to each party separately, to be managed separately, invested separately, and used to bear debts separately.

This is a clear separate property regime; courts recognize it, and in the future it will be hard for the man to say "I was tricked."

What is most feared is this: on the surface it says "our marital property remains joint," while behind the scenes all appreciation, salary, compensation, demolition relocation benefits, and housing provident fund are allocated to the wife's side, leaving the husband with nothing — such an agreement is like "wearing the cloak of a marital agreement while carrying out one-sided harvesting." Family judges have seen this many times, and their hearts will skip a beat: is this truly voluntary?

He has committed a fault, and you may guard against it; but the means of guarding must be "transparent, shared, and traceable," not "taking all the family assets while he is on his knees."


VII. Lawyer Qu Tells You the Truth

In the area of marital agreements, the legislature has given broad latitude, which means you have a high degree of freedom, and also a high probability of "derailment." Because there is no clear prohibition line, the judge's discretion is broad. If you draft well, the judge will respect it; if you draft it like a revenge letter, the judge will dare to strike it down.

He cheated, he transferred assets, he spent recklessly — what you have always feared is not "he has money," but "his money no longer belongs to this family."

Then do not be clever about "ownership"; build walls around "outflow":

If you want to manage money separately: write a separate property regime, with each party keeping their own.

If you want to live together: write a joint regime, with major decisions made jointly.

If he has committed a fault: write in a jointly managed account, dual signatures for large amounts, a prohibition on transfers to extramarital parties, fault triggers, and a smaller share upon divorce.

If the wife has her own foundation: isolate the wife's property, but allow her to cover the family's rigid expenses and to have priority recovery upon divorce.

Do not write "his remains joint, mine all belongs to me." The latter looks like winning; the former is truly winning.


VIII. A Skeleton of Ideas You Can Directly Copy

Both parties confirm:

(1) Pre-marital property shall remain the separate property of each party, as set out in the attached schedule.

(2) During the marriage, a "partial separate ownership and partial joint ownership" regime shall apply: the parties' income during the marriage shall be transferred into a jointly managed family account in the agreed proportions; the jointly managed family account shall be used for daily family living, children, housing, insurance and medical care; a red line for joint decision-making shall be set for major expenditures; each party shall retain a personal account for small personal consumption, free from interference by the other.

(3) The wife's personal property (pre-marital property, separate gifts from her mother, principal and interest from personal financial management, etc.) shall not automatically become joint property by reason of marriage; however, where rigid family expenses cannot be covered through the jointly managed account, the wife's personal property may, upon confirmation by both parties, be advanced to cover them, and the advanced amount shall, upon divorce settlement, be recovered with priority or recovered from the husband.

(4) Where either party engages in an improper extramarital relationship, makes gifts to, pays on behalf of, invests in or tips an extramarital person of the opposite sex without authorization, provides a guarantee without authorization, or lends money to relatives without authorization, or commits any other act harming the interests of the family, this shall constitute a fault trigger: the non-breaching party shall have the right to adjust the joint-management proportions and limit the defaulting party's discretionary allowance, and this shall serve as a basis for awarding the non-breaching party a larger share or no share to the defaulting party upon divorce division; as to funds flowing out externally, the non-breaching party shall have the right to recover them.

(5) Real estate, equity, parental contributions, and inheritances and gifts shall be listed separately and shall not automatically enter the common pool.

The specific proportions, amounts and red-line figures vary with each family's income structure and must be discussed case by case. Do not copy others' numbers; copy the framework and fill in your own numbers.

This framework is a hundred times more valuable than "what's mine is mine and what's his is ours." Because behind it lies a plain statement: if he is at fault, the money cannot be left to him alone to control at will; but if this family truly cannot hold together, I will not stand by with folded arms either.


I am Lawyer Qu. Do not draft a marital agreement as "I win, you lose"; draft it as "he cannot touch the money, you can sleep at night, and if the family really collapses you can still hold it together, but not a single drop of the money he uses to keep a mistress will be allowed to flow out."

Follow me, and keep watching Lawyer Qu's marital-change series: grading of infidelity, the three pools of money during marriage, nominal custody, exiting a marriage involving domestic violence, and how not to let a marital agreement go wrong—the more you understand, the less money will be quietly taken from you.

Message me privately; consultations are free of charge. Set out your situation clearly: salary, real estate, parental contributions, and abnormal points in his bank statements (with sensitive information redacted). I can help you resolve three issues:

First, determine whether you should adopt a separate property regime, a community property regime, or "partial separate ownership plus a jointly managed account";

Second, properly document that "the wife's personal assets are ring-fenced while mandatory household expenses can be backstopped, and that she has priority in recovering them upon divorce," so that they are not treated as a gift;

Third, design "fault-trigger" clauses: if he cheats again or makes improper transfers again, the agreement can be revived, rather than being frozen dead once signed.

Later, I will open a dedicated mini-series on "breaking down marital agreement clauses." If you have a draft marital agreement, or he has cheated again or left transfer traces, do not revise it yet, do not argue over WeChat, and do not pressure him to sign on the spot; keep the draft and the transaction records safe, and wait for my next article on how to break it down.