This is my 138th legal education article of 2026.
I. The cliffhanger left in the previous article
In the 137th article, I wrote about releasing assets every three years, when the children turn 18 and 23, with each spouse gifting a portion of property to the children.
A reader followed up and asked: "Lawyer Qu, if a marital agreement states that 'the house goes to the son and the equity goes to the daughter,' as good as it sounds, when the day of divorce actually comes and the other party says 'I haven't transferred title, I want to revoke it,' won't the children have gotten excited for nothing? How exactly can this kind of arrangement be made secure?"
First, let me correct a statement that lawyers most easily get wrong: a marital agreement stating that "it remains effective even after divorce, and the property shall be given directly to the children under this clause" does not automatically produce protection at the level of a divorce agreement.
If you want the children to receive the property securely, there are only two hard paths: transfer and delivery during the marriage, or notarization during the marriage; and when divorce actually occurs, confirm it through a divorce agreement.
Many people conflate "giving during the marriage" with "giving upon divorce." In fact, the law's attitude toward these two scenarios is completely different.
A divorce agreement is a comprehensive settlement document resolving status, children, and property in one package, and the law will strongly protect the arrangements for the children's interests within it; but a marital agreement is merely an internal arrangement between spouses, and if the transfer of rights has not been completed or notarization has not been made, it is more in the nature of a contractual promise than an ironclad deed of property rights.
II. The hard text: Article 20 of Interpretation II governs "divorce agreements," not marital agreements
Article 20 of the Interpretation (II) of the Supreme People's Court on the Application of the Marriage and Family Book of the Civil Code of the People's Republic of China, effective February 1, 2025, reads as follows:
Where a divorce agreement provides that part or all of the spouses' joint property is to be given to the children, and after the divorce one party requests revocation of that provision before the transfer of property rights, the people's court shall not support the request, unless the other party consents.
Where one party fails to perform the obligations provided in the divorce agreement under the preceding paragraph, and the other party requests that it bear civil liability such as continued performance or compensation for losses due to inability to perform, the people's court shall support such request in accordance with law.
Where the parties expressly agree in a divorce agreement that the child may directly assert rights in respect of the relevant property under paragraph 1 of this Article, and one party fails to perform the obligations agreed in the divorce agreement, and the child requests that the provisions of paragraph 2 of Article 522 of the Civil Code be applied by reference, so that such party bears civil liability such as continued performance or compensation for losses arising from inability to perform, the people's court shall support such request in accordance with law.
Where a divorce agreement provides that part or all of the joint property of the spouses is to be given to the child, and after the divorce one party has evidence proving that fraud, coercion or other circumstances existed at the time the divorce agreement was concluded and requests that such provision be revoked, the people's court shall support such request in accordance with law; where the party simultaneously requests partition of that part of the joint property of the spouses, the people's court shall handle the matter in accordance with Article 1087 of the Civil Code.
Let us break this down and examine it in detail:
What it protects is the package arrangement in a divorce agreement that gives property to the child. The law is this firm because a divorce agreement has a strong personal character and moral obligation, and a party cannot use "title has not been transferred" as a shield to renege at will during the divorce cooling-off period or after the divorce.
However, a marital agreement is not a divorce agreement, and it cannot automatically invoke the protective umbrella of Article 20 merely because "I wrote a sentence saying it remains effective upon divorce."
To guard against reneging during marriage, there are only two paths: either actually transfer title and actually deliver the property, or have the arrangement notarized.
Once a divorce actually occurs, confirm the same property once more in the divorce agreement as being given to the child; only then does Article 20 apply firmly and fully.
III. Lawyer's analysis: there are only three correct steps for making a gift to a child during marriage
Step one: agree during marriage first, but do not expect the "agreement" itself to vest the property right in the child.
During marriage, the parties may write: "Both parties confirm that a certain property and certain equity are the joint property of the spouses, and for the benefit of the child, both parties unanimously agree that part of the shares therein shall belong to the child." However, this is only a contractual arrangement plus a marital property agreement; before title is transferred, the child is not the holder of the property right. It resolves the question of "both parents have agreed," not the question of "the child has already obtained it." Many clients believe that once they sign, the property belongs to the child; this is the biggest misconception.
Step two: either transfer title or notarize.
One of these two paths must be chosen; one must never be lazy about it. If title can be transferred, transfer it: for real property, complete the transfer registration, registering it directly in the child's name if the child is an adult, or, if the child is a minor, having the guardian hold it on behalf of the child solely for the child's benefit; for equity, complete the industrial and commercial change registration, issue a shareholder confirmation, and include it in the articles of association annex; for funds, place them in a supervised account for the child's growth, and do not deposit them in the spouses' personal cards.
Once the rights are transferred, there is no longer any avenue for exercising the ordinary right to revoke a gift. If the transfer cannot be completed for the time being, have the gift notarized at a notary office. Under the Civil Code, a notarized gift contract may not be revoked at will. But one point must be emphasized: notarization does not mean that 'without transfer, the property still belongs to the child'; it merely locks in that 'you cannot casually renege';
to genuinely assert rights against third parties and to achieve complete title in rem, the transfer must ultimately be completed.
The third step: in the event of an actual divorce, use the divorce agreement to 'catch it once more.'
Where no transfer was completed during the marriage, the divorce agreement must state in black and white: 'The property registered in the name of one party shall, upon divorce, be returned or transferred to the child, and that party shall cooperate in completing the transfer formalities.' Only from that moment does the arrangement formally enter the scope of protection under Article 20 of Interpretation II. If, after the divorce, one party then claims 'no transfer was made, so I want to revoke,' the court will not support it. If the child has reached the age of 18 and the divorce agreement states that the child may directly assert rights, the child may bring suit as plaintiff and, by reference to the Civil Code provisions on contracts for the benefit of third parties, demand transfer or compensation.
Therefore, the correct sequence is: agreement during the marriage plus notarization plus transfer, confirmation in the divorce agreement, and Article 20 as the fallback. It is by no means enough to simply 'write one sentence during the marriage and have it be valid forever.'
IV. Words that must never be written carelessly in a marital agreement
Some lawyers like to write in marital agreements: 'The arrangements in this clause concerning gifts to the child shall remain effective upon divorce and need not be written into the divorce agreement.' This drafting is extremely dangerous.
Divorce is an independent legal scenario; a marital agreement does not automatically become a divorce agreement merely because you write a sentence to that effect.
On the day of divorce, if the parties do not include this portion of the property in the divorce agreement, the other party may fully assert that this was a gift during the marriage and that, absent delivery, it may be revoked. Your four words 'valid forever' may be worth nothing in court.
Others write: 'Regardless of whether the parties divorce, the property shall belong to the child, and neither party may dispose of it further.' Where no transfer has been made, this is more in the nature of a contractual claim.
If one spouse incurs debts to external parties, creditors may still, under the rules on a creditor's right of revocation, seek to seal the property; and in the division upon divorce, the court may also re-examine this portion of the property based on the principles of protecting the rights and interests of the child, the wife and the non-fault party. It cannot be used as a certificate of title in rem.
What should actually be written is: 'The gift shall first be notarized during the marriage and held under supervision; if the parties divorce by agreement, this property arrangement shall be fully incorporated into the divorce agreement; if it is not incorporated, this shall not affect this party's right to demand continued performance under the notarized marital clauses, provided that the child's title in rem shall be determined by transfer and delivery.' Make the terms firm and leave sufficient room.
V. Do Not Use "Giving It to the Children" to Shield Against Debt
I must repeatedly remind high-net-worth families: if, during the marriage, you freely transfer houses and equity to your children while the company outside still owes a mountain of debt, creditors may fully rely on the Civil Code provisions on a creditor's right of revocation to set aside that disposition. The law will not allow you to owe others money and not repay it while transferring all your assets into your children's names.
Therefore, the design in Article 137 of "time release plus gifting to children" is premised on first clarifying the family's financial position, first isolating debts, and only then discussing giving to the children. Children are not a back door for asset transfers; children are the people who most need to be supported in this marriage. The order must never be reversed.
VI. Attorney Qu's Advice
When giving to children during the marriage, do not believe that "writing one sentence will take care of it for a lifetime."
What is truly stable is always three things: notarization during the marriage, transferring title if it can be transferred, and reconfirmation in the divorce agreement.
Many people think notarization is troublesome and transferring title hurts feelings, so they hope a single agreement will protect them for life. That is treating the law as a fairy tale. When a divorce agreement gives to children, the law guards the door for you, and it cannot be withdrawn at will; when giving to children during the marriage, the law looks only at whether you truly disposed of the property, truly delivered it, and truly notarized it.
Do not write "love" as quotations; write "love" as a notarial certificate, a property ownership certificate, an equity change, an escrow account, and Article X of the divorce agreement. That is what truly means being responsible for your children.
VII. Closing Words
Article 20 of Interpretation II is the shield on the day of divorce; notarization and transfer of title during the marriage are the wall today. Those who know how to draft agreements write their children into the clauses; those who know how to preserve effectiveness write their children into the property ownership certificates and notarial certificates.
Follow me to understand one more layer and bring a little less chaos to your family. Send me a private message; consultations are free of charge. Set out the situation clearly, and I will help you.

